L'HISTOIRE SUIVANTE EST INSPIRÉE DE FAITS RÉELS
Large calibre, .45, je dirais.
Tirée à 50 cm.
Tous exécutés de la même façon.
Jojo, combien tu as dit ?
Dix, peut-être.
C'est très courageux de ta part d'être venu.
- Il va bientôt faire nuit. - Alors, ne perdons pas de temps.
On doit encore examiner le site de l'autre rive.
PARC NATIONAL DE LA KIBIRA, BURUNDI AFRIQUE CENTRALE
On dirait un autre charnier.
Oh, mon Dieu !
Par ici !
22 JUIN 1909 CORPS DÉCAPITÉ TROUVÉ PRÈS DE LA RIVIÈRE
UN INSPECTEUR BRITANNIQUE TUÉ
UN AUTRE VILLAGEOIS DISPARU
SERAIT-CE UN TUEUR EN SÉRIE ?
Le tueur est nommé Gustave par les villageois locaux.
CORPS DÉMEMBRÉ DÉCOUVERT
GUSTAVE TOUJOURS EN LIBERTÉ
LA GUERRE CIVILE ÉCLATE DANS LA JUNGLE
LA MILICE AU BORD DE LA GUERRE CIVILE
GUSTAVE A FAIT 300 VICTIMES
5 INCONNUS
GUSTAVE TUE ENCORE
L'ASSASSIN EN CAVALE
LES VICTIMES AUGMENTENT
2 DISPARUES DANS UN VILLAGE AFRICAIN
LE TUEUR FRAPPE ENCORE INSPECTEUR DE L'O.N.U. TUÉ
Les Américains sont horrifiés par l'attaque impitoyable et insensée
sur la réputation d'un serviteur dévoué de l'ordre public
par un réseau désespérément assoiffé d'indice d'écoute.
Ce journalisme irresponsable ne demeurera pas sans réponse.
SÉNATEUR RICHARD PORTER
La chaîne Network News est critiquée pour son reportage
accusant le sénateur Richard Porter
d'avoir reçu des pots-de-vin de fournisseurs de l'armée.
SIÈGE SOCIAL DE LA NNC
- Je regarde. Je te rappelle. - Ce plan est flou.
... dans l'émission d'actualités hebdomadaire de la chaîne.
- Ce plan est flou. - Du calme. Je dois écouter ça.
- On ne peut pas le voir. - Ne mentionne pas mon nom.
... surnommé Portergate.
Tim Manfrey de la NCC n'a pas pu être joint.
Merde !
Pimp My Ride passe à la télé. Roger ne regarde sûrement pas.
Tim, Roger veut te voir immédiatement.
Ça n'a pas traîné.
Content d'avoir travaillé avec toi.
- Bob. - Oui ?
Tu as besoin d'un nouveau cameraman ?
Je plaisante, Tim. Sérieusement ?
ATTAQUE D'UN CROCODILE
Un crocodile a ôté la vie d'un célèbre...
Vous ne pouvez pas être sérieux, pour Porter. C'est un parasite.
Pas maintenant. On en parlera plus tard. Vous connaissez Aviva Masters ?
Bien sûr. Le reporter animalier.
Je ne voulais pas avoir l'air condescendant.
J'ai aimé votre article sur la leucémie féline.
Ma maman a un chat.
Vous avez suivi l'histoire de Catherine Andrews ?
La fille qui s'est fait dévorer ?
... d'un carnage indescriptible.
C'est digne des contes de Grimm.
- Le dragon, Gustave, sort la nuit... - Gustave ?
C'est ainsi que les natifs l'appellent. C'est une légende.
Vous voulez un reportage sur ce crocodile ?
Oui, et vous allez le capturer.
Quoi ?
Matt Collins est un expert en crocos, il a conçu une cage d'acier spéciale.
Il dit qu'il peut capturer Gustave vivant.
Ils font preuve d'une grande intelligence.
Le gouvernement du Burundi a approuvé une expédition limitée.
Allez-y en plein jour, surveillez le marais
et emballez le crocodile vite fait.
La NNC financera la chasse en échange des droits exclusifs.
- Burundi est en zone de guerre. - Tout ira bien.
Il y a un cessez-le-feu. J'ai un contact sur place.
Ne vous mêlez pas de leur politique, et il garantira votre sécurité.
On devra prendre un guide local.
À part ça, on peut se contenter d'une petite équipe :
vous, moi et le cameraman.
Sans vouloir vous vexer, c'est pas mon truc.
- C'est quoi, votre truc ? - Quand les animaux attaquent.
- Les monstres effrayants. - C'est pas de la télé poubelle.
- C'est l'homme contre la nature. - Aviva, laissez-nous.
Tim et moi, on doit discuter du contrat.
- Enchantée de vous rencontrer. - Moi de même.
Rog ! Elle interviewe les psys des bestioles.
Elle veut faire ses preuves.
Et vous voulez montrer au monde qui a le plus gros croco ?
- Vous avez foiré. - Les preuves étaient faussées !
Vous ne vouliez pas le savoir. Ce sera dur pour vous
de changer le monde quand vous servirez des cafés à Starbucks.
... efforts continuels pour préserver leur habitat
assurera la survie des générations futures.
Pas vrai, petit ? Je suis Matt Collins.
À bientôt pour une prochaine émission.
LAC TANGANYIKA BURUNDI
On approche de Tanganyika.
Voilà la rivière Rusizi. Vous la voyez au nord ?
C'est là qu'on sera. C'est superbe.
Oui, à une assez bonne altitude.
Le Burundi est le pays le plus pauvre du monde.
Depuis 40 ans, les Hutus et les Tutsis sont en guerre civile,
il y a la famine, les maladies, le terrorisme et la corruption.
À part ça, ouais, c'est superbe.
T'es mon pote, je t'aime un max, mais là, ton attitude est nulle.
Vraiment.
Au fait, tu crois que Roger baise cette nana ?
Elle a un beau cul. Il doit vérifier le matériel.
Je crois que oui.
Allez, vieux. Tu pourrais te montrer un peu enthousiaste.
On va en Afrique.
Oui ! C'est le berceau de l'humanité, là où tout a commencé.
Le pays de Bryant Gumbel.
Allez, Tim ! On va s'éclater.
Merde.
Eh, bienvenue !
Je vous en prie, ne filmez pas. C'est contre la loi, ici.
Je suis Hahutu Mkwesa, mais appelez-moi par mon nom occidental.
- Harry. - Vous avez un très beau pays.
Merci. Vos passeports, s'il vous plaît.
Suivez-moi.
Quoi de neuf, vieux ?
Je t'emmerde aussi. Je suis de Brooklyn.
SERV SECRETS DE BUJUMBURA
Vous avez des chambres à l'hôtel. Vous êtes déjà inscrits.
On doit rencontrer un guide au nord, près du Rwanda.
On repart immédiatement.
On est en Afrique. Rien n'arrive immédiatement.
On a eu besoin de votre bateau pour une opération militaire,
et l'essence n'a pas été livrée.
- Quand part-on ? - Difficile à dire.
Mais vous êtes très bien installés.
Rog, votre copain dit qu'on doit attendre indéfiniment.
Pourquoi vous respecteriez vos conditions ?
- Il n'est pas réglo. - Vous vous méprenez.
C'est une question de temps...
On peut rejoindre Roberts au Soudan.
- À la fin de la semaine. - Ou on s'en va.
- Demain. - Quitte pas, Roger.
Le bateau sera prêt demain.
Rog, je vous rappelle.
Harry, je vous remercie infiniment.
Ce téléphone était branché ?
Je l'ai même pas encore chargé.
Pas mal.
Ce croco est grand, très grand, il fait presque 9 mètres.
- 25, même 30 pieds. - Neuf mètres ! Costaud, ce salaud.
Ils grandissent indéfiniment, selon ce qu'ils mangent.
Ils peuvent vivre 100 ans.
- Comme les dinosaures. - Plus vieux.
Ils n'ont pas changé depuis l'ère triasique. C'est inutile.
Ce sont les machines à tuer les plus efficaces.
- À part l'Homo sapiens. - Quelles sont ces marques ?
Des cicatrices. On lui a tiré dessus plusieurs fois.
Gustave ! Il a un putain de gilet pare-balles ?
- Gustave. Il a pris mon cousin. - Tu es sûr que c'était lui ?
Tout le monde connaît Gustave.
Il a tué des centaines de gens.
Des centaines ? Ouais, c'est ça, vieux.
- On en parlerait aux nouvelles. - Pourquoi ?
Y a des milliers de gens qui meurent, ici.
On n'en parle pas aux nouvelles.
Ce crocodile est comme O.J. Simpson. Il a fait l'erreur de tuer une Blanche.
Soyons francs, c'est la seule raison qui vous amène ici.
Pour vous, ce monstre, c'est du spectacle.
- Mais nous, on sait ce qu'il en est. - On a vraiment besoin de ça ?
On n'est jamais assez prudents.
Vous allez traverser un territoire contrôlé par Petit Gustave.
- Petit Gustave ? - Il gouverne l'amont de la Rusizi.
Son nom vient du crocodile. Dur à dire lequel est le plus froid.
Mais vous en faites pas, ces gars feront la route avec vous.
Bonne chance.
Eh, vieux. J'ai pas entendu ton nom. Je suis Tim.
Tu manques pas de conversation.
Vous préparez mes intros ?
Non. Un vrai reportage : le scandale de l'assurance maladie.
- Si vous saviez la merde... - Je vois...
Pour vous, c'est pas un vrai reportage ?
Eh bien... soyons francs, attraper un croco assassin,
c'est pas ça qui me fera gagner le Pulitzer.
Comme l'affaire Porter que vous venez de foirer ?
Réévaluez vos suppositions, Tim.
Ce n'est pas la première chose qu'on vous apprend ?
Où vous avez appris ça, à l'école de mannequins ?
Non, à la faculté de journalisme de Columbia.
Vous êtes un vrai connard, hein ?
- Que se passe-t-il, bordel ? - Des types nous ont tiré dessus.
Qui sont ces types ? Je croyais qu'il y avait un cessez-le-feu.
C'est une zone en guerre. Les gens se tirent dessus.
SORYA MIDUHA NORD DU BURUNDI
NDAVA NORD DU BURUNDI
Jacob Krieg ! M. Krieg !
Jacob, je suis Aviva Masters. Roger envoie ses amitiés...
On m'a dit ce matin qu'il y a eu une autre attaque.
Une petite fille a été tuée dans un village à 30 km au nord.
- Allons-y. - Les rapides sont trop forts.
On va devoir conduire.
Le problème, c'est que le village est près du territoire de Petit Gustave.
Le chef militaire ?
On lui expliquera qu'on est une expédition scientifique
et qu'on ne s'intéresse pas à la politique.
Personne ne voit Petit Gustave. À part ceux qu'il veut tuer.
- Alors, qu'est-ce qu'on fait ? - On tente notre chance.
On part dès demain matin.
Vous cherchez quelque chose ?
- Vous êtes braconnier. - Je suis un chasseur en règle.
J'ai commencé cette expédition
pour sauver Gustave de gens comme vous.
C'est un miracle qu'il y ait encore des crocos.
Mes compétences vous seront utiles. C'est un mangeur d'hommes.
Il y a assez d'êtres humains sur cette planète.
Le crocodile est exceptionnel, une créature d'une plus grande valeur.
Vous n'êtes pas bête, alors vous devez être fou.
On ne capturera jamais ce crocodile vivant.
J'annule tout.
Je préfère tout remballer et renvoyer les Américains chez eux
plutôt que de vous laisser chasser cet animal.
Vous me comprenez ?
Monsieur, je ne suis que votre humble guide.
Même Gustave ne pourra pas arracher cet acier renforcé.
Une fois dedans, son poids actionnera une plaque de pression
et déclenchera une porte armée d'un ressort.
Dr Collins a conçu ce piège pour qu'il ne soit fait aucun mal
à cette créature extraordinaire...
- Coupez ! Coupez. - Quoi ?
C'est encore un peu trop gai.
Ça commence à être du harcèlement.
Un ton plus bas. On ne filme pas une pub de dentifrice.
Ce n'est pas donné à tous d'être déprimé.
Oh, merde ! C'est Gustave !
Oh, merde ! Merde !
Regarde, il est là !
- Très drôle, vieux. - Recommençons.
Je vous ai eus tous les deux. Aviva, c'est Gustave !
C'est Gu... Il vous fait coucou !
SORYA MIDUHA NORD DU BURUNDI
Ces gens ! C'est incroyable.
Ils retournent dans la rivière comme si rien ne s'était passé.
C'est leur source de nourriture, leur seule eau.
- Leur vie. - Une sacrée vie.
Vous avez vu Les Dents de la mer ? Vous devriez voir ça.
C'est pour avertir les villageois ?
Ils l'ont attaché là en offrande au crocodile.
Ce n'est pas très efficace.
Je respecte les traditions, mais on ne peut pas le laisser là-bas.
C'est vraiment un affreux clébard.
Oh, que tu es mignon.
Bonjour, mon petit gars.
N'aie pas peur.
Il y a un chaman qui vit près d'ici.
On doit lui demander sa bénédiction si on veut l'aide des villageois.
Ce soir, le festin est offert en signe de gratitude et de chance.
C'est délicieux. Qu'est-ce que c'est ?
En Swahili, ça veut dire : "La viande, c'est de la viande."
Autrement dit : "Ne demande pas."
- Bravo. - Merci.
- Il dit que c'est votre tour. - Pour quoi ?
De chanter une chanson de votre pays natal.
Non, non. Pas chanter. Boire.
- Manger. - Et manger.
Ils nous dévisagent.
Pourquoi tu chantes du gospel ?
En Afrique !
Je peux pas croire que tu me forces à faire ça.
C'est sympa, hein ?
Tu sais quoi ?
On va le remixer. Vous pouvez me donner le rythme ?
Un, deux, trois. Partez.
C'est trop la honte !
Gwanyana est un des anciens du village,
une sorte de prêtre chaman.
Il exécute un rite pour l'âme de la petite fille.
Il dit que Kirunga est revenu.
Kirunga est une sorte de mauvais esprit.
Les hommes diaboliques, comme Petit Gustave, l'invoquent.
Les bons sont faibles. Ce sont eux qui souffrent.
Ils vivent dans la peur. Kirunga les entoure.
Petit Gustave règne sur terre.
Le crocodile règne sur l'eau.
C'est pas un titre de Naughty By Nature ?
C'est de la bonne herbe. Ouais. Tu m'en refiles ?
- C'est une bénédiction. - Tu l'as dit !
Encore un coup ? Non ? D'accord.
Je passe. Je suis allergique au cérémonial.
Si vous voulez bien m'excuser.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il dit qu'on trouvera ce qu'on cherche.
Puis, on trouvera la mort.
Vous, moi, tous,
on forme Kirunga.
Kirunga tue.
Kirunga sauve.
Devoir affronter.
Je crois savoir où est Gustave.
Les récentes attaques sont concentrées sur une petite île de la Kibira,
un marais au nord-est d'ici.
On a besoin d'aide à la charger.
Départagez-vous de chaque côté.
Pourquoi porter la cage ? Prenons cette route.
Suicidaire. Le chaman dit qu'elle est contrôlée par les Hutus.
Petit Gustave ?
Le chaman l'irrite régulièrement,
en essayant de pousser le village à le confronter.
C'est pour ça qu'on a ces gars, pour nous protéger ?
Ils n'arrêteront pas une mine. Et la milice a des roquettes.
C'est des adolescents bourrés d'amphétamines
qui te tueraient pour la montre que tu portes.
Allez, soulevez ! Il faut plus de monde de ce côté.
- Vous êtes prêts ? - Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu prends la place d'un autre. - Je les aide.
Ils ont besoin de ce travail. Viens.
N'en fais pas tout un plat. Je voulais aider.
Cogne ! Botte-lui le cul !
Plus on les aide, plus ça empire.
Ça n'empêche pas d'essayer.
PARC NATIONAL DE LA KIBIRA FRONTIÈRE BURUNDI/RWANDA
Dressons le camp assez loin pour ne pas lui faire peur.
Il y a un endroit parfait à un kilomètre.
- Mon propre mélange. - C'est un peu tôt pour moi.
- Sens-moi ça. - Qu'est-ce que c'est ?
Dieu du ciel !
Un mélange de phéromones, d'urine et de sang.
- Je le disséminerai jusqu'à la cage. - L'appât de croco, ça marche jamais.
Tu vas voir, Gustave arrivera en courant, avec une érection.
Oubliez vos flèches, elles ne perceront pas ses écailles.
Je n'utilise pas de sédatifs. On risque de donner une overdose à l'animal.
C'est un transmetteur électronique.
En tirant un coup bien précis...
on saura toujours où il se trouve.
Merci beaucoup.
Merci.
Vous, d'Amérique, Hollywood ?
Pas encore, mais j'y travaille. Tu parles bien anglais.
Comment y aller... USA ?
Mon peuple y est arrivé sur un bateau d'esclaves.
C'est pas facile maintenant. Une pastille à la menthe ?
Prends-en une ou deux.
"Désolé, tu peux pas venir aux USA, mais prends un Tic Tac."
Plus du genre : "T'as mauvaise haleine. Prends un Tic Tac."
- Où on en est ? - On y est presque.
Ne l'attache pas trop près...
Merde ! Tu pouvais pas attendre que je finisse ?
Bon sang.
Tu voulais surveiller la cage. Allons-y.
La route est longue jusqu'à la rivière.
Vil. Vil.
Salut, mon grand. Bien sage.
- Vil ? - Oui, comme le coyote.
- Ça te crée aussi un problème ? - Non, c'est un bon nom.
- Oh, tu es mignon ! - Non, pas du tout.
- Tu veux une bière ? - Ignore-le, comme moi.
Tu parles au chien.
Oui, c'est ce qu'on fait là d'où je viens.
C'est assez absurde.
- Alors, où tu vis, Jojo ? - La brousse est mon foyer.
Et ta famille vit par ici ?
Ils sont morts.
Eh, on tient quelque chose.
- Oh, c'est gros. - C'est énorme.
On a apporté un condom normal. On a besoin d'un Magnum.
- C'est lui ? - Oui, c'est lui.
Viens. Le dîner est servi.
Entre, j'aurai pas besoin de te tirer dessus.
Allez. Vas-y.
- Où est-il passé ? - Merde, j'en sais rien.
Je comprends pas. Cette cage a fonctionné des douzaines de fois.
Il est très malin.
- Le voilà. - Il s'échappe.
- Je crois que je l'ai eu. - Bravo.
Où tu vas ?
Il ne reviendra pas ce soir.
Oh, merde.
- Je comprends pas. - La chèvre a dû s'échapper.
- Je ne vois pas de sang. - Il a plu, hier soir.
Ça a dû en laver les traces.
D'accord, voyons ce qu'on a.
Mince. La chèvre a disparu d'un coup.
La pluie a dû effacer les détecteurs de mouvements,
et grillé la liaison à la tente.
On n'a rien. Je retourne au camp déposer cet ordinateur
et je vais filmer un peu les environs.
D'accord. Fais attention.
C'est un endroit dangereux.
Merci, maman.
- J'ai besoin de viande crue ! - Tu voulais un appât vivant.
C'est préférable. Mais les crocos mangent la charogne.
Il viendra. Je le sens.
Fais-moi voir ce truc-là.
Ce signal n'a pas bougé depuis hier soir. Il a sûrement...
Ça l'a réveillé.
Et tu as regardé ça sans rien faire ?
Tu voulais que je les attaque avec mon téléobjectif ?
- On doit faire quelque chose. - C'est fait.
J'ai filmé une famille entière se faire assassiner.
J'aurai des cauchemars pour le restant de ma vie.
Bon. On va appeler la police.
- Quelle police ? - Quand on rentrera à Bujumbura,
on donnera cette preuve à l'O.N.U.
- C'est tout ce qu'on peut faire. - Ils n'ont aucun pouvoir.
Il n'y a rien à faire.
Comment peux-tu dire ça ? C'était ton ami.
Et il me manquera.
Mais j'ai perdu beaucoup d'amis ici.
C'est une occasion rêvée.
On peut changer les choses, dénoncer les meurtres
perpétués chaque jour, changer notre reportage.
- Tu plaisantes, là ? - Non, pas du tout.
"Prochainement : Les Africains meurent." Personne ne veut enregistrer ça.
- Ne sois pas cynique. - Je ne suis pas cynique.
Le Darfour : On s'en fiche. Le Rwanda : Et alors ?
Les Blancs se fichent des crimes commis entre Noirs à deux pas de chez eux.
Tu crois vraiment qu'ils s'intéressent
à une armée d'Africains qui meurent à 9000 km ?
- Je m'y intéresse. - T'es la seule.
Tu es journaliste ou non ? Tu voulais un vrai reportage.
Maintenant, tu en as un.
Ça nous regarde pas. Prétendons qu'il ne s'est rien passé.
Les Américains ont filmé une exécution dans la brousse.
Elle a raison. On se doit de montrer ce qui se passe.
Ils le savent déjà, Tim, et ils s'en fichent.
On les y intéressera. En montrant la souffrance.
- Tu sais qu'on peut mourir ici ? - Oui, je sais.
Allez, mon vieux.
D'accord. Y a des fois où je te déteste.
Oh, merde.
Gustave !
Allez ! Vite ! Vite !
- Vite ! - Jojo !
Sors de la cage !
Jojo, tiens bon !
Attends. Il est là.
T'es complètement cinglé ? Jojo est là-dedans !
Arrêtez !
Et il faut quand même qu'il meure !
Tim !
Sors de l'eau !
Allez ! Jojo.
Mettez-le sur le côté.
C'est ça. C'est bien.
Jojo, pourquoi ? Pourquoi ?
Si je vous donne Gustave, vous m'emmènerez en Amérique.
Oh, mon Dieu.
Eh ! Qu'est-ce qui vous prend ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Reculez !
Jojo !
Ton précieux mangeur d'hommes est toujours vivant.
Oh, merde. Où est Aviva ?
Qu'est-ce que vous faites ?
D'accord.
Non ! Non !
Je vous en prie, arrêtez.
Laissez-moi !
Aviva ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Oh, mon Dieu.
Cette putain de grenade l'a attiré ici.
- Il s'en va, maintenant. - Prenez le matériel récupérable.
- On s'en ira demain. - D'accord.
Merde.
C'est un petit contretemps, mais on est près du but.
C'est fini.
On est tous bouleversés, en ce moment,
mais on verra ça autrement demain matin.
On rentre. Je ne veux plus avoir de sang sur les mains.
Dans l'eau peu profonde...
Aoko est mort. Ils lèvent le camp. Qu'est-ce que je fais ?
Je me fous complètement de ton crocodile !
Je m'en suis toujours foutu. Un homme est mort. On s'en va.
- Non. Tout de suite. - Tu plaisantes ?
- Il fait un noir d'encre. - Je connais la piste.
Je peux nous ramener au village.
- Ce n'est pas sûr, ici, venez. - Gustave est à 800 mètres.
Je ne parle pas de Gustave.
Où est l'ordinateur ?
Il travaille pour Petit Gustave.
Où il nous emmène ?
À la rivière. C'est plus facile pour jeter nos corps.
- Je suis prêt à bouger. - Tu feras pas un mètre.
Dans les deux cas, le résultat sera le même.
Oh, mon Dieu.
Désolée de t'avoir traité de connard.
Désolé d'en être un.
Oh, mon Dieu.
- Quoi ? Quoi ? - À genoux. À genoux !
Genoux !
Je t'emmerde. Je me mets pas à genoux.
Non !
- Ça va ? - Oui.
Jojo ?
Quitte à te fourguer dans mon cul pour te faire passer la douane,
tu viendras en Amérique.
Merci.
- Où est la trousse à pharmacie ? - Elle a été détruite au camp.
Il y en a une dans la hutte de pêcheurs.
Tu appelles ça une trousse à pharmacie ?
De la morphine.
Rachel, c'est Aviva Masters. Tu m'entends ?
- Pardonne-moi si ça fait mal. - Je dois parler à Roger.
D'accord, écoute. Je dois lui transmettre un message.
Je me fiche de ce qu'il fait.
Des gens essaient de nous tuer, ici. Rachel !
Tu m'entends ? Il sait où on est.
Envoyez un avion de rapatriement. Immédiatement.
Rachel ?
- Merde. - Ona, mon amour.
- Merde ! - On est foutus.
- Ma femme. - Je ne sais pas si elle m'a entendue.
- Gustave a tué ma femme. - Quoi ?
Ona se baignait dans la rivière,
juste devant chez nous,
comme elle l'avait fait mille fois.
Ces cicatrices, c'est moi qui les lui ai données.
J'ai tiré et retiré sur lui.
Alors qu'il l'emmenait sous l'eau...
...je l'entendais crier.
Il arrive.
Jojo, là !
Ona, pardonne-moi.
Pas de vengeance.
- Jojo, tu vois quelque chose ? - Non, rien !
Je n'ai pas tenu ma promesse.
Je suis désolé.
Merde !
- Matt ! - Cours !
Cours ! Cours !
Matt !
Oh, mon Dieu !
- Attrapez-le, les gars ! Vous l'avez ? - Allez !
Tiens bon ! Saisis quelque chose !
Krieg !
Attrapez Krieg !
- Laissez-moi. - Non. On a encore du temps.
Allez !
Non. Il va mourir avec moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il l'a fait.
J'en peux plus.
J'ai l'impression d'être une côtelette sur l'assiette de Queen Latifah.
- Si on courait ? - Je ferais pas ça.
Il est encore sur l'herbe.
Peut-être qu'il dort.
Ou qu'il digère, il fait de la place pour en avaler d'autres.
Eh, Matt.
Qu'est-ce que tu fais ? Une prière à Satan ?
De la nomenclature latine. Ça m'aide à rester réveillé.
Viens là. Quelle quantité ils peuvent ingurgiter ?
S'il y a beaucoup de nourriture, jusqu'à en être malade.
Ensuite, ils vomissent et recommencent à manger.
C'est logique qu'on meure de cette manière.
On peut parler d'autre chose ?
D'accord, Aviva. Qu'y a-t-il entre toi et Roger Sharpe ?
Il nous arrive de dîner ensemble. On va à des expositions. Et...
- Les gens font des suppositions. - Bien sûr.
Tu crois que s'il se souciait de moi, je serais ici, maintenant ?
Il aime être vu avec des femmes.
Roger est gay ?
Le play-boy international ? Marié six fois ?
Il ne te baise pas, il se fait baiser ?
D'accord, les gars, ne le dites à personne.
À qui je vais raconter ça, à Jojo ?
Eh, Jojo, tu connais Roger Sharpe ?
- Non. - Il est gay.
D'accord.
Roger a reçu le message.
Ils cherchent le camp. Venez !
Aviva. Laisse-moi y aller d'abord.
Steven, pas d'éclaboussures. Tu vas l'attirer.
Venez, les gars !
À terre !
Matt, à terre !
Que se passe-t-il ?
Je suis mort.
Pourquoi l'ont-ils tué ? Que voulaient-ils ?
Ils cherchent. Ils cherchent l'ordinateur.
Petit Gustave, il a tué le chaman.
- C'est sur la cassette. - Au fond du marais.
Va leur dire. On t'attend ici.
C'est tout ce que tu as ? Ils ont des AK-47s, Jojo.
Tu te prends pour qui, Lee Harvey Oswald ?
Merde.
Viens, cours !
Séparons-nous !
Vers les arbres !
Merde !
Je déteste l'Afrique, bordel !
Laisse-le !
Tout de suite ! Laisse-le !
Jojo, ça va ?
La ferme ! Ferme-la !
S'il te plaît !
Ne bouge plus !
Je ne veux pas te tuer !
Je dirais jamais ça devant un tas de Blancs,
mais l'esclavage, c'était une bonne chose.
N'importe quel moyen de se tirer d'Afrique, ça me convient.
Steven !
Merde. Il faut que je le trouve. Prends Jojo.
- Tim. - Ça va aller. Je te le promets.
Continue. Avance. Vas-y !
Saloperie.
Merde !
Steven !
Jojo, je ne te laisserai pas tomber. Viens.
Viens. Viens.
Non.
Viens.
Reste avec moi.
Jojo.
Oh, non. Tim.
Il a perdu beaucoup de sang. Je... je ne sais pas quoi faire.
Où est Steven ?
Je n'arrive pas à le trouver.
Non !
Je suis désolée.
Tellement désolée.
Je sais ce que le chaman voulait dire, c'est de notre faute.
Que veux-tu dire ?
Gustave.
La guerre civile, le génocide, tous ces corps qui flottent sur l'eau.
C'est là qu'il a pris goût à la chair humaine.
On crée nos propres monstres.
- C'est Harry. C'est Harry ! - Par ici !
M. Manfrey, Roger Sharpe est fou d'inquiétude.
On vous a cherchés partout.
Vous êtes enfin là !
On a tiré sur ce garçon et notre cameraman a disparu.
- Je n'ai jamais eu aussi peur. - Où sont les autres ?
- Ils sont morts. - Tous ?
Vous avez dû vivre quelque chose de terrifiant.
Où est passée la cassette ?
Quoi ? On doit trouver Steven et amener Jojo chez un docteur.
Il vaudrait mieux retrouver votre matériel.
Tout ce qui a de la valeur a tendance à disparaître.
La cassette ne m'intéresse plus. Ça n'a pas d'importance.
Je veux seulement trouver Steven.
Vous êtes très perspicace, M. Manfrey.
Il vaut mieux qu'on soit honnêtes l'un avec l'autre.
Que voulez-vous dire ?
On m'a filmé dans une situation compromettante.
- Où est l'ordinateur ? - Il travaille aussi pour Petit Gustave.
On est très nombreux ici à avoir une double vie.
En ville, je ne suis qu'un fonctionnaire,
mais dans la brousse, je suis Dieu.
C'est lui, Petit Gustave.
Peu de gens le savent.
On a perdu l'ordinateur. En plus, vous êtes méconnaissable.
Un homme de mon rang ne cesse jamais de s'inquiéter.
Harry, on doit emmener Jojo à l'hôpital.
Je vous en prie, il va mourir.
C'est tragique, hein ?
Des milliers de gens meurent chaque jour en Afrique.
- Où est l'ordinateur ? - Pourquoi vous le dirait-on, Harry ?
Vous allez nous tuer.
Allez vous faire foutre !
Il y a des choses pires que la mort.
Attendez ! L'ordinateur.
Il est relié à un détecteur, vous le trouverez avec ça.
Je ne sais pas me servir des jouets américains.
Conduisez-moi jusqu'à lui.
Dites-moi, avez-vous trouvé votre crocodile ?
- Vos hommes l'ont tué. - Un service public.
Maintenant, il ne reste plus que Petit Gustave.
Mettez-le à l'eau.
Qu'attendez-vous ? Mettez-le à l'eau !
- Que faites-vous ? - C'est le clair de lune.
- Je suis nerveux. Ça vous fait rien ? - Buvez.
Merci.
Allez !
L'ordinateur a dû tomber ici, derrière les roseaux.
On va rester là.
Allez le chercher.
Assise !
Allez-y.
Dieu du ciel.
Oh, mon Dieu.
Je me demande qui arrivera après vous. Quelle jolie journaliste devra
raconter l'horrible histoire de votre mort.
Je l'ai.
- Aviva ! - Tim !
Ça va ? Allons-y.
Ne vous en faites pas. J'en ai beaucoup d'autres.
Ne bouge pas.
C'est Vil. Viens, Vil ! Viens !
Aviva, non.
Viens là, Vil. Vil, viens.
Aviva.
Viens ! Vite ! Dépêche-toi !
- Viens ! - Vil, viens !
Allez ! Allez !
Allez !
- Mets la première ! - J'essaie, j'essaie !
- T'es en première ? - Je sais conduire. C'est coincé.
Ça ne peut pas être coincé. C'est une putain de Range Rover !
Allez ! Avance !
Attention !
Tue-le !
Meurs, espèce de saloperie !
- Allons-y ! - Tiens bon !
- Tu... vas bien ? - Oui. Vas-y !
D'accord. À l'Afrique, Tim.
D'accord, vieux. Pose la caméra.
Sérieusement, Tim. S'il te plaît.
Sérieusement. Je suis l'envers du décor.
L'envers du décor. Pose ma putain...
Pose ma caméra. Tim, pose ma cam...
Allez, vieux. C'est puéril, vieux.
Tim, pose la caméra, et recule avant que quelqu'un se fasse mal.
LE 15 MAI 2005, UN CESSEZ-LE-FEU
ENTRE LE GOUVERNEMENT DU BURUNDI ET LES REBELLES HUTUS
FUT ÉTABLI, METTANT FIN À 12 ANS DE GUERRE CIVILE
GUSTAVE VIT TOUJOURS ET CHASSE LE LONG DE LA RIVIÈRE RUSIZI.